1 00:00:00,000 --> 00:00:07,000 J'ai une pièce pour une tasse de thé du gouverneur. 2 00:00:07,000 --> 00:00:11,000 Oh mon Dieu, c'est une entreprise. 3 00:00:11,000 --> 00:00:18,000 J'ai une pièce pour une tasse de thé du gouverneur. 4 00:00:18,000 --> 00:00:23,000 J'ai une pièce pour une tasse de thé du gouverneur. 5 00:00:23,000 --> 00:00:27,000 Vous avez une pièce pour une tasse de thé ? 6 00:00:27,000 --> 00:00:30,000 Oh, et ça, alors, hein ? 7 00:00:30,000 --> 00:00:33,000 Oh, c'est dégueulasse. 8 00:00:40,000 --> 00:00:42,000 Oh, je le nie. 9 00:00:42,000 --> 00:00:46,000 Vous avez la plus belle robe en velours de Charleston. 10 00:00:46,000 --> 00:00:50,000 Non, non, M. Stolke, mais ma femme va quand même me chercher pour l'obtenir. 11 00:00:50,000 --> 00:00:53,000 Pourquoi? Vous avez dit qu'elle voulait une chaise comme celle-là. 12 00:00:53,000 --> 00:00:56,000 Tu ne sais pas exactement Rebecca, ce qu'elle veut et ce qu'elle pense que tu devrais avoir, 13 00:00:56,000 --> 00:00:58,000 ses deux choses complètement différentes. 14 00:00:58,000 --> 00:01:01,000 Andrew va jeter des sacs de repas autour de ça. 15 00:01:17,000 --> 00:01:19,000 Qu'est-ce que tu as eu ? 16 00:01:20,000 --> 00:01:21,000 Je l'ai fait. 17 00:01:21,000 --> 00:01:24,000 Me laisserais-tu tout gâcher une fois ? 18 00:01:32,000 --> 00:01:34,000 Gardez-le si vous le souhaitez. 19 00:01:34,000 --> 00:01:35,000 Je ne pouvais pas faire ça. 20 00:01:35,000 --> 00:01:40,000 Alors pourquoi pas ? C'est mon nouveau cadeau, et je peux toujours m'en procurer un autre quand j'en ai besoin. 21 00:01:41,000 --> 00:01:46,000 Alors, peux-tu le dire ? J'aurais dû te remercier. 22 00:01:47,000 --> 00:01:49,000 Je m'appelle Willie. 23 00:01:49,000 --> 00:01:51,000 Je m'appelle Israël, Israël Boone. 24 00:01:51,000 --> 00:01:56,000 Ouais, c'est ton moment. Si vous avez un peu de ligne, je l'attacherai au pont pour qu'elle puisse monter avec notre carquois. 25 00:01:56,000 --> 00:01:58,000 Bien sûr. 26 00:02:17,000 --> 00:02:19,000 Quel est le problème? Tu es malade ou quoi ? 27 00:02:19,000 --> 00:02:24,000 D'accord, puis-je monter à l'arrière de ton wagon ? Je dois me cacher quelque part juste un moment, s'il te plaît. 28 00:02:24,000 --> 00:02:26,000 Bien sûr. 29 00:02:47,000 --> 00:02:49,000 Quel autre là. 30 00:02:49,000 --> 00:02:51,000 Quel est le problème? 31 00:03:11,000 --> 00:03:15,000 Lieutenant Parker des Royal Marines de Sa Majesté à votre service, messieurs. 32 00:03:16,000 --> 00:03:21,000 Nous avons des raisons de soupçonner qu'un mutin du navire de Sa Majesté, le Mollie Sean, se cache ici. 33 00:03:21,000 --> 00:03:28,000 Conformément à l'article 27 du Traité entre l'Empire britannique et les États-Unis d'Amérique, nous demandons l'autorisation de perquisitionner ces locaux. 34 00:03:28,000 --> 00:03:32,000 Juste pour que tu gardes tes mains hors de mon baril de cornichons. 35 00:03:32,000 --> 00:03:39,000 Eh bien, si je devais me contenter de ça, j'espère juste que lors de mon prochain voyage à Charleston, je n'aurai pas à apporter ce rocher à mon siège. 36 00:03:39,000 --> 00:03:42,000 Oh, tout ce que Mme Boone a à faire, c'est de s'asseoir immédiatement. 37 00:03:43,000 --> 00:03:45,000 Est-ce votre chariot, monsieur ? 38 00:03:47,000 --> 00:03:49,000 Je pense que j'aimerais le rechercher. 39 00:03:49,000 --> 00:03:51,000 Non, papa, ne le laisse pas. 40 00:03:51,000 --> 00:03:54,000 Eh bien, mon fils, ça ne fera de mal à rien. Laissez-le jeter un œil. 41 00:03:54,000 --> 00:03:55,000 Je vais me retirer, mon garçon. 42 00:03:55,000 --> 00:03:58,000 Mais j'ai tout mis en place. Tout s’est bien lié. 43 00:03:58,000 --> 00:04:00,000 S'il te plaît, papa. 44 00:04:03,000 --> 00:04:09,000 Eh bien, il y en a un que vous avez fait du bon travail. Ce serait dommage de devoir tout recommencer. 45 00:04:10,000 --> 00:04:12,000 Désolé, lieutenant. 46 00:04:12,000 --> 00:04:17,000 Dois-je comprendre que vous défiez les stipulations du traité entre votre pays et le mien ? 47 00:04:17,000 --> 00:04:22,000 Eh bien, maintenant, lieutenant, je ne suis pas sûr que votre traité couvre nécessairement ce chariot. 48 00:04:22,000 --> 00:04:28,000 Ça les mettra derrière le siège. Nous avons un long chemin à parcourir. Lieutenant Pardin, si j'étais fou. 49 00:04:30,000 --> 00:04:33,000 Mes salutations à Mme Boone, Daniel. 50 00:04:34,000 --> 00:04:37,000 Dépêche-toi, papa. S'il te plaît. 51 00:04:37,000 --> 00:04:39,000 Aide! 52 00:04:54,000 --> 00:05:00,000 Daniel Boone, Daniel Boone, quel homme d'action, quel rêveur, plus vrai encore, était-il. 53 00:05:00,000 --> 00:05:05,000 Du bonnet en peau de raton laveur, au sommet du vieux Dan jusqu'à la colline dans sa griffe, je mâcherais. 54 00:05:05,000 --> 00:05:10,000 Le déchireur et le destructeur, son combat, Miss Ben. La frontière a toujours su. 55 00:05:10,000 --> 00:05:15,000 Oh, Daniel Boone était un homme, juste un grand homme. 56 00:05:15,000 --> 00:05:19,000 Il avait un œil d'aigle et était aussi grand qu'une montagne. 57 00:05:19,000 --> 00:05:25,000 Oh, Daniel Boone était un homme, juste un grand homme. 58 00:05:25,000 --> 00:05:30,000 Et il s’est battu pour que l’Amérique rende tous les Américains libres. 59 00:05:30,000 --> 00:05:35,000 Daniel Boone était un homme d'action, quel rêveur, plus vrai encore, était-il. 60 00:05:35,000 --> 00:05:40,000 Daniel Boone, Daniel Boone. 61 00:05:50,000 --> 00:05:56,000 Très bien, mon fils. Ne penses-tu pas qu'il est temps que tu me dises de quoi il s'agit ? 62 00:05:57,000 --> 00:05:59,000 Oh! 63 00:06:23,000 --> 00:06:25,000 Sortez ! 64 00:06:27,000 --> 00:06:30,000 Ça va ? Allez. 65 00:06:36,000 --> 00:06:38,000 Papa, c'est Willie. 66 00:06:39,000 --> 00:06:41,000 Willie ? 67 00:06:43,000 --> 00:06:45,000 Où en êtes-vous de la tête et du fils ? 68 00:06:45,000 --> 00:06:47,000 Il veut venir avec nous, papa. 69 00:06:47,000 --> 00:06:51,000 Maintenant, laisse-le parler, Israël. Il voudra peut-être retourner à Charleston. 70 00:06:51,000 --> 00:06:55,000 Il ne veut pas y retourner, papa. Je sais. Il veut venir avec nous. 71 00:06:55,000 --> 00:06:57,000 S'il te plaît, papa. 72 00:07:02,000 --> 00:07:07,000 Eh bien, si tu veux venir avec nous, tu ferais mieux de monter pour que nous puissions commencer. 73 00:07:09,000 --> 00:07:11,000 Merci, Gavin. 74 00:07:56,000 --> 00:07:58,000 Je suis désolé. 75 00:08:15,000 --> 00:08:17,000 Est-ce Rockgood et A.C. Becky ? 76 00:08:17,000 --> 00:08:19,000 Je ne sais pas de quoi tu parles. 77 00:08:19,000 --> 00:08:22,000 Eh bien non, je jurerais que cette chaise basculait quand je suis entré. 78 00:08:22,000 --> 00:08:24,000 Je pensais que tu avais essayé. 79 00:08:24,000 --> 00:08:28,000 Eh bien, je ne l'étais pas. J'ai dû tomber dessus en traversant la salle. C'est tout. 80 00:08:28,000 --> 00:08:30,000 Mais je ne me suis pas assis dedans. 81 00:08:30,000 --> 00:08:32,000 Oh, allez, Becky. 82 00:08:32,000 --> 00:08:33,000 Essayez-le. Modèle. Juste une fois. 83 00:08:33,000 --> 00:08:34,000 Non. 84 00:08:34,000 --> 00:08:36,000 Très bien, alors je vais m'asseoir. 85 00:08:36,000 --> 00:08:37,000 Daniel Boone. 86 00:08:37,000 --> 00:08:40,000 Maintenant, vous savez que nous ne pouvons pas nous permettre un luxe comme celui-là. 87 00:08:40,000 --> 00:08:43,000 Soyez un sacré sort pour cela. Ramenez-le à Charleston. 88 00:08:43,000 --> 00:08:46,000 Eh bien, vous allez juste devoir le retirer de ma vue, alors. 89 00:08:47,000 --> 00:08:51,000 La cabane est l'endroit le plus sûr et le plus sec. Il se peut aussi qu'il circule dans la voie. 90 00:08:52,000 --> 00:08:53,000 Daniel Boone. 91 00:08:53,000 --> 00:08:55,000 Maintenant, je suis une femme faible. 92 00:08:56,000 --> 00:09:00,000 Et ce n'est tout simplement pas juste de mettre une telle tentation juste devant mon feu. 93 00:09:00,000 --> 00:09:04,000 Becky, tu es la meilleure combattante de la tentation de tout le Kentucky, voire du monde entier. 94 00:09:04,000 --> 00:09:08,000 Maintenant, si vous ne voulez pas vous asseoir et vous balancer sur cette chaise, vous ne le ferez pas. Alors, arrêtez de menacer. 95 00:09:11,000 --> 00:09:13,000 Eh bien, il fait du bon travail en réparant un toit. 96 00:09:13,000 --> 00:09:15,000 C'est une tâche que je peux arrêter de remettre à plus tard. 97 00:09:15,000 --> 00:09:19,000 Grâce à Willie, il existe un certain nombre de tâches que vous pouvez arrêter de reporter. 98 00:09:19,000 --> 00:09:23,000 Il a déjà réparé les tiroirs à voix haute pour qu'ils ne collent plus. 99 00:09:23,000 --> 00:09:27,000 Il lui manque la maison du printemps et il a construit trois nouvelles étagères. 100 00:09:27,000 --> 00:09:30,000 Je ne pense pas avoir jamais vu quelqu'un d'aussi bricoleur. 101 00:09:32,000 --> 00:09:35,000 Becky, est-ce qu'il t'a déjà parlé ? 102 00:09:35,000 --> 00:09:38,000 Ne m'amène-t-il jamais à parler à son Israël ? 103 00:09:38,000 --> 00:09:42,000 La plupart du temps, il m'a dit : merci, gouverneur. C'est à ce moment-là que nous quittions Charleston. 104 00:09:43,000 --> 00:09:45,000 Quelque chose lui a sûrement lié la langue. 105 00:09:46,000 --> 00:09:51,000 Dan, tu supposes qu'il est le mutant proche des Marines que nous recherchons ? 106 00:09:53,000 --> 00:09:55,000 Je ne sais pas, Becky. 107 00:09:55,000 --> 00:10:00,000 Peut-être que je serais plus honnête si je disais que je... je ne veux pas savoir. 108 00:10:12,000 --> 00:10:16,000 Tu ne peux pas, Dan. Cette ligne ressemble à une course de votre réservoir de pluie. 109 00:10:16,000 --> 00:10:19,000 Oh, mais tu iras plus vite. Quand vous obtenez votre croissance. 110 00:10:19,000 --> 00:10:22,000 Quand j'aurai ma croissance, je vous façonnerai maintenant. 111 00:10:22,000 --> 00:10:24,000 Je ne sais pas. 112 00:10:24,000 --> 00:10:27,000 Oh, vous irez plus vite quand vous aurez atteint votre croissance. 113 00:10:27,000 --> 00:10:28,000 Je reçois ma croissance. 114 00:10:28,000 --> 00:10:30,000 Je suis à la mode, tu l'es maintenant ! 115 00:10:30,000 --> 00:10:32,000 Allez! 116 00:10:32,000 --> 00:10:34,000 Allez! 117 00:10:34,000 --> 00:10:36,000 Allez! 118 00:10:36,000 --> 00:10:38,000 Allez! 119 00:10:38,000 --> 00:10:40,000 Allez! 120 00:10:40,000 --> 00:10:42,000 Allez! 121 00:10:42,000 --> 00:10:44,000 Allez! 122 00:10:44,000 --> 00:10:46,000 Vous pourriez être un homme de premier plan avec un peu de pratique. 123 00:10:46,000 --> 00:10:48,000 Qu'est-ce qu'un homme bien pensé ? 124 00:10:48,000 --> 00:10:50,000 Eh bien, il voulait dire une chanson très appréciée. 125 00:10:50,000 --> 00:10:52,000 Tu veux dire comme sur un bateau ? 126 00:10:53,000 --> 00:10:54,000 C'est exact. 127 00:10:54,000 --> 00:10:56,000 Mon garçon, tu sais tout sur les navires, n'est-ce pas ? 128 00:10:58,000 --> 00:11:00,000 Qu'est-ce qui ne va pas? 129 00:11:00,000 --> 00:11:02,000 Je ne peux pas le dire. 130 00:11:02,000 --> 00:11:04,000 Je ne saurais pas comment vous le dire. 131 00:11:16,000 --> 00:11:18,000 Comment c'est, Israël ? 132 00:11:18,000 --> 00:11:20,000 Vivre dans une maison ? 133 00:11:20,000 --> 00:11:22,000 Je ne sais pas. 134 00:11:22,000 --> 00:11:23,000 Tu sais que c'est... 135 00:11:23,000 --> 00:11:24,000 Je ne sais pas. 136 00:11:24,000 --> 00:11:27,000 Pour la simple raison que je ne l’ai jamais quitté, remarquez. 137 00:11:29,000 --> 00:11:31,000 Ça doit être génial ou juste. 138 00:11:31,000 --> 00:11:32,000 Je pense. 139 00:11:32,000 --> 00:11:34,000 Je suppose que je n'y ai jamais pensé. 140 00:11:34,000 --> 00:11:36,000 J'y ai beaucoup réfléchi. 141 00:11:37,000 --> 00:11:39,000 Je pensais tout à l’heure. 142 00:11:39,000 --> 00:11:42,000 N'aimerais-je pas me construire une petite maison ? 143 00:11:43,000 --> 00:11:44,000 Là-bas. 144 00:11:45,000 --> 00:11:46,000 Je le vis juste. 145 00:11:46,000 --> 00:11:48,000 Pourquoi pas toi ? 146 00:11:48,000 --> 00:11:50,000 Il y a une vieille cabane que tu pourrais rénover. 147 00:11:50,000 --> 00:11:52,000 Vous l’aimeriez, je sais que vous l’aimeriez. 148 00:11:52,000 --> 00:11:53,000 Je... 149 00:11:57,000 --> 00:11:59,000 Il n'y a aucune chance pour cela. 150 00:11:59,000 --> 00:12:00,000 Comment savez-vous? 151 00:12:00,000 --> 00:12:03,000 Écoute, pourquoi n'en parles-tu pas à mon père ? 152 00:12:03,000 --> 00:12:04,000 Demandez-lui ! 153 00:12:04,000 --> 00:12:06,000 Pourquoi pas toi ? 154 00:12:07,000 --> 00:12:10,000 Écoute, pourrais-tu penser que tu pourrais venir ici et me parler ? 155 00:12:10,000 --> 00:12:11,000 Bien sûr, je vais le chercher. 156 00:12:11,000 --> 00:12:12,000 Ne le pressez pas maintenant. 157 00:12:12,000 --> 00:12:13,000 Il prend son thé. 158 00:12:13,000 --> 00:12:14,000 Papa boit du café. 159 00:12:14,000 --> 00:12:15,000 Je vais le chercher. 160 00:12:21,000 --> 00:12:22,000 Oh. 161 00:12:27,000 --> 00:12:28,000 Je vais le chercher. 162 00:12:28,000 --> 00:12:29,000 Je vais le chercher. 163 00:12:29,000 --> 00:12:30,000 Oh. 164 00:12:33,000 --> 00:12:34,000 Oh. 165 00:12:42,000 --> 00:12:45,000 Eh bien, vous faites un travail inhabituel pour moi. 166 00:12:45,000 --> 00:12:47,000 Eh bien, on pourrait dire que je. 167 00:12:47,000 --> 00:12:49,000 Dis, je... 168 00:12:49,000 --> 00:12:51,000 C'est un travail que je sais faire. 169 00:12:51,000 --> 00:12:53,000 Vous voyez, M. Boone. 170 00:12:53,000 --> 00:12:57,000 Je ne peux pas être consterné par sa magie pour expédier Molly Shaw. 171 00:12:57,000 --> 00:13:01,000 Je suis sûr que vous avez dû prononcer le nom du navire Molly Shaw. 172 00:13:01,000 --> 00:13:03,000 La terrible mutinerie et tout. 173 00:13:03,000 --> 00:13:07,000 Il semblerait que je m'en souvienne, que j'ai coupé le son, que je l'ai jeté et que j'ai dit quelque chose à ce sujet. 174 00:13:07,000 --> 00:13:09,000 Toujours. 175 00:13:09,000 --> 00:13:11,000 Eh bien, c'est moi, les Marines sont après. 176 00:13:11,000 --> 00:13:13,000 Il y a eu une mutinerie sur le Molly Shawner. 177 00:13:13,000 --> 00:13:15,000 J'étais dedans. 178 00:13:15,000 --> 00:13:17,000 Et s'ils m'attrapent, je vais être pendu, c'est sûr. 179 00:13:22,000 --> 00:13:24,000 Quel âge as-tu, Wayne ? 180 00:13:24,000 --> 00:13:26,000 Je n'en suis pas sûr, monsieur. 181 00:13:26,000 --> 00:13:30,000 Eh bien, pourquoi fais-tu cette mutinerie ? Tuer quelqu'un ou... 182 00:13:30,000 --> 00:13:34,000 Oh, je vous donne ma parole. Je ne lève jamais la main contre l'âme. 183 00:13:34,000 --> 00:13:37,000 Dans ce cas, pourquoi veulent-ils vous pendre ? 184 00:13:37,000 --> 00:13:40,000 Parce que je n'ai pas fait tout ce qui était en mon pouvoir pour l'arrêter. 185 00:13:40,000 --> 00:13:42,000 La loi dit que je dois... 186 00:13:42,000 --> 00:13:44,000 ... il se culpabilise envers le pire de sa part. 187 00:13:46,000 --> 00:13:48,000 Eh bien, aurais-tu pu l'arrêter, Warren ? 188 00:13:48,000 --> 00:13:51,000 Oh non, monsieur. Ils avaient des couteaux et des fusils. 189 00:13:51,000 --> 00:13:53,000 Et la plupart d’entre eux ont bu. 190 00:13:54,000 --> 00:13:56,000 C'était horrible. 191 00:13:57,000 --> 00:14:01,000 Ils ont découpé le capitaine et l'ont jeté par-dessus bord. 192 00:14:01,000 --> 00:14:05,000 Et le perceur, Boseon et l'aspirant... 193 00:14:05,000 --> 00:14:09,000 ... ils m'ont dit qu'ils m'en donneraient un peu si je ne restais pas dans mon hamac à l'écart. 194 00:14:09,000 --> 00:14:13,000 Sans vous et sans Israël, je ne serais plus complètement libéré de mes inquiétudes. 195 00:14:15,000 --> 00:14:17,000 Je veux rester ici, M. Boone. 196 00:14:17,000 --> 00:14:19,000 Mais me laisserais-tu ? 197 00:14:24,000 --> 00:14:26,000 Eh bien, Willie, ce n'est pas à moi de le dire. 198 00:14:27,000 --> 00:14:29,000 Mais c'est un pays libre. 199 00:14:30,000 --> 00:14:32,000 Salut, ça l'est. 200 00:14:33,000 --> 00:14:34,000 Alors tu ne me dénoncerais pas. 201 00:14:34,000 --> 00:14:35,000 Non. 202 00:14:35,000 --> 00:14:38,000 Mais si les gens ici découvrent ce que je viens de vous dire... 203 00:14:38,000 --> 00:14:41,000 Les gens du quartier de Boone ne s'intéressent pas tellement au passé de cet homme. 204 00:14:41,000 --> 00:14:44,000 Mais ils sont plus intéressés par ce qu'il va faire ici maintenant. 205 00:14:45,000 --> 00:14:47,000 Oh, je vous ai béni, monsieur. 206 00:14:51,000 --> 00:14:54,000 Il ne fait aucun doute sur ce que j’ai l’intention de faire ici et maintenant. 207 00:14:55,000 --> 00:14:58,000 J'ai l'intention de trouver un morceau de bois solide et de poser la quille de ma propre petite maison. 208 00:15:01,000 --> 00:15:03,000 Poser une quille pour une maison ? 209 00:15:04,000 --> 00:15:05,000 Vous allez devoir m'excuser, gouverneur. 210 00:15:05,000 --> 00:15:08,000 Ça va me prendre un moment pour me débarrasser de l'eau salée, parler. 211 00:15:17,000 --> 00:15:19,000 C'est... C'est trop propre. 212 00:15:19,000 --> 00:15:21,000 Si vous le souhaitez pendant un moment, nous avons terminé les arrondis. 213 00:15:21,000 --> 00:15:23,000 Vous devriez avoir fini de bien nettoyer. Je comprends tellement... 214 00:15:23,000 --> 00:15:25,000 C'est le nom de la femme. 215 00:15:27,000 --> 00:15:29,000 Venez ici, mademoiselle. Vous pouvez vous éloigner de ça. 216 00:15:29,000 --> 00:15:30,000 Voilà à quoi cela ressemble. 217 00:15:35,000 --> 00:15:38,000 Eh bien, je vais dire une chose pour vous. On ne surprend jamais un homme. Écoutez toujours votre venue. 218 00:15:39,000 --> 00:15:40,000 Willie, comment va cette nouvelle maison ici ? 219 00:15:41,000 --> 00:15:42,000 Ce jour-là est sécurisé. 220 00:15:44,000 --> 00:15:45,000 Ce jour-là est sécurisé, hein ? 221 00:15:45,000 --> 00:15:46,000 Salut. 222 00:15:46,000 --> 00:15:48,000 Et la promesse des Boone de venir voir ce soir. 223 00:15:48,000 --> 00:15:50,000 Ma toute première visite en pourrait-on dire. 224 00:15:51,000 --> 00:15:53,000 Je me demandais si tu venais aussi. 225 00:15:54,000 --> 00:15:56,000 Eh bien, je dirai une chose. 226 00:15:56,000 --> 00:15:59,000 Il n’y a personne dans cette colonie qui ne soit curieux de savoir ce qui se passe là-bas. 227 00:16:00,000 --> 00:16:02,000 Je serais fier de venir voir, tu vois ? 228 00:16:03,000 --> 00:16:05,000 Dans ce cas, je prendrai une cruche de ton meilleur rhum. 229 00:16:05,000 --> 00:16:06,000 Je cruche de mon meilleur rhum. 230 00:16:09,000 --> 00:16:11,000 Jug, mon meilleur rhum. 231 00:16:11,000 --> 00:16:14,000 Cette rue m'a payé pour faire le siège de rapport dans le jet à broche. 232 00:16:15,000 --> 00:16:18,000 Willie, je ne t'ai jamais vu prendre un verre auparavant. 233 00:16:18,000 --> 00:16:21,000 Non, monsieur. Et il est fort probable que vous ne le ferez jamais. 234 00:16:21,000 --> 00:16:23,000 Moins de M. Boone ce soir. 235 00:16:23,000 --> 00:16:25,000 Quand vous verrez ma petite maison, vous aurez peut-être besoin d'une goutte. 236 00:16:26,000 --> 00:16:27,000 Alors c'est bon à garder dans le placard. 237 00:16:28,000 --> 00:16:31,000 Maintenant que je suis installé, peut-être que des gens viendront me rendre visite de temps en temps. 238 00:16:31,000 --> 00:16:33,000 Je ne comptais pas là-dessus. 239 00:16:33,000 --> 00:16:38,000 Il me semble qu'à côté de Dan et Boone lui-même, tu as plus d'amis que quiconque dans le quartier de Boone. 240 00:16:54,000 --> 00:16:55,000 Oh, tu vas faire un second tour. 241 00:16:56,000 --> 00:16:58,000 Oh mon Dieu, Willie. Le lieu du beau. 242 00:16:58,000 --> 00:17:00,000 Et très confortable aussi. 243 00:17:00,000 --> 00:17:05,000 Et cette chaise que tu nous as fabriquée, lui et moi nous disputons toujours pour savoir qui va s'y asseoir le plus. 244 00:17:06,000 --> 00:17:07,000 Beau travail, Willie. 245 00:17:08,000 --> 00:17:09,000 Willie, s'il te plaît. 246 00:17:09,000 --> 00:17:11,000 Voici le vrai, descendez de là. 247 00:17:14,000 --> 00:17:15,000 J'aurais aimé avoir un lit comme celui-ci. 248 00:17:16,000 --> 00:17:19,000 Je pense que cela pourrait rendre un peu plus facile le dépoussiérage. 249 00:17:19,000 --> 00:17:21,000 Ce n'est pas là que les capitaines des navires les ont. 250 00:17:21,000 --> 00:17:24,000 C'est là qu'ils peuvent s'infiltrer sur une quille égale, même lorsque la mer est haute. 251 00:17:25,000 --> 00:17:26,000 C'est vrai, Willie ? 252 00:17:26,000 --> 00:17:27,000 C'est vrai, Israël. 253 00:17:28,000 --> 00:17:29,000 Dan ? 254 00:17:29,000 --> 00:17:31,000 Je pense que maintenant, c'est peut-être le bon moment. 255 00:17:31,000 --> 00:17:32,000 D'accord. 256 00:17:40,000 --> 00:17:45,000 Willie, euh, ce n'est pas toi, mais au moins c'est utile. C'est du moins ce que dit Cincinnati. 257 00:17:46,000 --> 00:17:47,000 Oh, je viens de recevoir un déclencheur. 258 00:17:49,000 --> 00:17:54,000 En tout cas, cela vient de nous tous et, euh, eh bien, nous vous remercions tous d'en avoir un. 259 00:18:00,000 --> 00:18:02,000 J'ai exactement l'endroit pour ça. 260 00:18:06,000 --> 00:18:09,000 De toute façon, j'allais m'en procurer un dès que j'en aurais les moyens. 261 00:18:09,000 --> 00:18:11,000 M'as-tu laissé tirer à un moment donné ? 262 00:18:11,000 --> 00:18:12,000 Bien sûr. 263 00:18:15,000 --> 00:18:17,000 Cela aurait dû épuiser votre équipe. 264 00:18:17,000 --> 00:18:18,000 Non, merci, Willie. 265 00:18:18,000 --> 00:18:19,000 M. Upstreet. 266 00:18:19,000 --> 00:18:20,000 Non, merci. 267 00:18:20,000 --> 00:18:21,000 Simpson, bien sûr. 268 00:18:21,000 --> 00:18:22,000 Oh, eh bien, je suis désolé. 269 00:18:22,000 --> 00:18:23,000 Je suis désolé. 270 00:18:23,000 --> 00:18:24,000 Je suis désolé. 271 00:18:24,000 --> 00:18:25,000 Je suis désolé. 272 00:18:25,000 --> 00:18:26,000 Je suis désolé. 273 00:18:26,000 --> 00:18:27,000 Je suis désolé. 274 00:18:28,000 --> 00:18:29,000 Simpson, bien sûr. 275 00:18:29,000 --> 00:18:30,000 Oh, et bien, puisque c'est le mien, je... 276 00:18:30,000 --> 00:18:31,000 Je suis désolé. 277 00:18:31,000 --> 00:18:32,000 Je suis désolé. 278 00:18:32,000 --> 00:18:33,000 Je suis désolé. 279 00:18:34,000 --> 00:18:39,000 Euh, je te le dis, je n'en reviens pas de la façon dont tu as créé cet endroit tout seul. 280 00:18:39,000 --> 00:18:43,000 C'est aussi soigné et propre que la cabine d'un capitaine sur un beau navire. 281 00:18:44,000 --> 00:18:45,000 Très bien, John. 282 00:18:46,000 --> 00:18:48,000 Willie, tu as été plus qu'hospitalier. 283 00:18:49,000 --> 00:18:50,000 Mieux, je pense qu'il est temps pour nous de partir. 284 00:18:51,000 --> 00:18:52,000 Très bien, écoute. 285 00:18:52,000 --> 00:18:54,000 Maintenant, merci à tous d'être venus. 286 00:18:54,000 --> 00:18:55,000 A plus tard, Willie. 287 00:18:56,000 --> 00:18:56,000 Bonne nuit, mon pote. 288 00:18:57,000 --> 00:18:58,000 Bonne nuit, Willie. 289 00:18:58,000 --> 00:18:59,000 Bonne nuit, Willie. 290 00:18:59,000 --> 00:19:00,000 Bonne nuit, Willie. 291 00:19:00,000 --> 00:19:01,000 Bonne nuit, Willie. 292 00:19:01,000 --> 00:19:02,000 Bonne nuit, Willie. 293 00:19:06,000 --> 00:19:12,000 Willie, euh, je sais que tu es fier de ta maison avec de bons appels. 294 00:19:12,000 --> 00:19:17,000 Je veux juste que tu saches que nous sommes tous fiers de toi et que nous avons de bons appels. 295 00:19:17,000 --> 00:19:18,000 Bonne nuit. 296 00:19:18,000 --> 00:19:19,000 Bonne nuit. 297 00:19:19,000 --> 00:19:20,000 Bonne nuit. 298 00:19:28,000 --> 00:19:29,000 Bonne nuit. 299 00:19:29,000 --> 00:19:30,000 Bonne nuit. 300 00:19:34,000 --> 00:19:35,000 Bonne nuit. 301 00:19:40,000 --> 00:19:41,000 Bonne nuit. 302 00:19:47,000 --> 00:19:48,000 Merde. 303 00:19:48,000 --> 00:19:52,000 Il s'est levé comme un amoureux de la terre, mais ça va pour toi. 304 00:19:52,000 --> 00:19:53,000 Ha ha ! 305 00:19:53,000 --> 00:19:55,000 William Crawford. 306 00:19:55,000 --> 00:19:57,000 Oh, oh, oh. 307 00:19:57,000 --> 00:20:00,000 Gentil snob, petite Bertie, n'est-ce pas ? 308 00:20:00,000 --> 00:20:02,000 Très sympa en effet. 309 00:20:02,000 --> 00:20:04,000 Ooh. 310 00:20:04,000 --> 00:20:08,000 Eh bien, où sont tes manières, bébé ? 311 00:20:08,000 --> 00:20:14,000 Vous ne pouvez pas rester là à rester bouche bée pendant qu'un vieux camarade fatigué s'évanouit, hein ? 312 00:20:14,000 --> 00:20:18,000 Oh, je vois que tu devras m'aider, n'est-ce pas ? 313 00:20:18,000 --> 00:20:24,000 Oh. 314 00:20:25,000 --> 00:20:26,000 Qui es-tu de toute façon ? 315 00:20:26,000 --> 00:20:27,000 Oh, je le suis quand même ? 316 00:20:27,000 --> 00:20:35,000 Je m'appelle George Perkins, le second de Bosen à la surprise du bon navire, mais un smollet, l'ancre, c'est sûr, sa beauté. 317 00:20:35,000 --> 00:20:37,000 Je vois que tu as l'air effrayé. 318 00:20:37,000 --> 00:20:41,000 Je n'ai pas amené les Marines britanniques avec moi, c'est ce que vous pensez. 319 00:20:41,000 --> 00:20:43,000 Comment saviez-vous que je m'appelle Willie Crawford ? 320 00:20:43,000 --> 00:20:45,000 Si c'est mon nom. 321 00:20:45,000 --> 00:20:52,000 William Crawford, compagnon de charpentier, sert officiellement sur le navire de Sa Majesté, Molly Sean ? 322 00:20:52,000 --> 00:20:58,000 Oh, assieds-toi, bébé, assieds-toi, je ne le ferais pas, je suis ton ami, si tu es dans le monde. 323 00:20:58,000 --> 00:21:03,000 Juste un ancien camarade de bord, qui rend une visite amicale, tu sais ? 324 00:21:03,000 --> 00:21:06,000 Je suis venu ici avec un pasteur, mec. 325 00:21:06,000 --> 00:21:08,000 Il n’en avait pas une goutte dans son wagon. 326 00:21:08,000 --> 00:21:16,000 Je vais te dire quelque chose, mon petit, je préférerais faire le tour du Cap Horn en chaloupe plutôt que de faire ce voyage par voie terrestre depuis Charleston, Arba. 327 00:21:16,000 --> 00:21:21,000 Et pourquoi un vieux navigant comme lui ne s'installerait-il pas là où j'entends le quartier de Boon ? 328 00:21:22,000 --> 00:21:30,000 Eh bien, je ne suis pas une Molly Sean Mute et une oreille qui n'aime pas l'idée de se suspendre du jardin. 329 00:21:30,000 --> 00:21:31,000 Je ne trouve pas cette mutinerie. 330 00:21:31,000 --> 00:21:33,000 J'y crois, j'y crois. 331 00:21:33,000 --> 00:21:34,000 Je devais le faire, m'ont-ils dit. 332 00:21:34,000 --> 00:21:35,000 Que t'ont-ils dit ? 333 00:21:36,000 --> 00:21:39,000 Ils m'ont dit de jouer de ma flûte pour qu'ils puissent danser sur le gaillard d'arrière. 334 00:21:39,000 --> 00:21:44,000 Oh, oh, oh, joue de ta flûte, je suis tellement nue. 335 00:21:44,000 --> 00:21:47,000 Je vais te dire quelque chose, bébé. 336 00:21:48,000 --> 00:22:02,000 Je serais allé à Charleston ce jour-là, et il a dû s'arrêter pour un, un, un jogging et puis, vous savez, je vous ai soudainement entendu jouer un air de marin et je me suis arrêté et j'ai écouté et puis le soleil a attrapé ce petit morceau d'argent. 337 00:22:02,000 --> 00:22:05,000 Oh, bébé, j'en avais envie. 338 00:22:05,000 --> 00:22:10,000 Bien sûr, je savais que tu te cachais des marines en fleurs, mais j'avais envie de le faire. 339 00:22:10,000 --> 00:22:13,000 Oh, j'en avais toujours envie. 340 00:22:14,000 --> 00:22:19,000 Eh bien, votre nom est inscrit dessus, William Crawford. 341 00:22:19,000 --> 00:22:21,000 Vous avez eu la chance du diable. 342 00:22:21,000 --> 00:22:24,000 Vous étiez recherchés par des hommes fuyant la couronne. 343 00:22:24,000 --> 00:22:29,000 C'est un miracle que vous n'ayez pas eu à échanger cette chaîne en argent contre une longueur de diablotin. 344 00:22:29,000 --> 00:22:31,000 Pfff ! Il hé hé. 345 00:22:31,000 --> 00:22:36,000 Comment un mâle comme toi a-t-il pu obtenir une pièce d'argent pareille, hein ? 346 00:22:37,000 --> 00:22:39,000 Je ne sais pas. 347 00:22:39,000 --> 00:22:41,000 Je l'ai toujours eu. 348 00:22:41,000 --> 00:22:43,000 Si c'est un connard, rappelez-vous. 349 00:22:45,000 --> 00:22:49,000 Pourquoi tu ne m'as pas dénoncé ? Ce jour-là à Charleston ? 350 00:22:49,000 --> 00:22:51,000 J'imagine qu'il y a un prix pour moi, Ed. 351 00:22:51,000 --> 00:22:55,000 Ou peut-être une petite récompense, mais pas beaucoup. Pas l’un des dirigeants que j’avais. 352 00:22:55,000 --> 00:22:58,000 Alors pourquoi devrais-je faire une chose pareille ? 353 00:22:58,000 --> 00:23:01,000 Personne ne veut être un informateur. 354 00:23:01,000 --> 00:23:04,000 À moins bien sûr qu’ils le demandent. 355 00:23:05,000 --> 00:23:07,000 Bon sang, où est-ce que ça dit ça comme toi ? 356 00:23:07,000 --> 00:23:12,000 Obtenez toutes ces boissons et ce rhum si loin de la mer, hein ? 357 00:23:13,000 --> 00:23:15,000 Je travaille pour les gens de la colonie. 358 00:23:15,000 --> 00:23:17,000 Fabriquez quelque chose dont ils ont besoin ou... 359 00:23:17,000 --> 00:23:19,000 Les hommes, quelque chose de cassé. 360 00:23:19,000 --> 00:23:20,000 Je m'entendrais bien. 361 00:23:20,000 --> 00:23:22,000 Ouais, je peux voir ça. 362 00:23:22,000 --> 00:23:25,000 Que peut désirer de plus un homme qu’une armoire chaleureuse ? 363 00:23:25,000 --> 00:23:28,000 Pliez-le ou mangez et buvez, hein ? 364 00:23:29,000 --> 00:23:33,000 Merde, la naissance d'un vrai capitaine. 365 00:23:33,000 --> 00:23:36,000 Oh, oh, oh, oh, oh ! 366 00:23:36,000 --> 00:23:38,000 Ha, ha, ha ! 367 00:23:39,000 --> 00:23:43,000 J'ai toujours voulu dormir comme un capitaine de navire. 368 00:23:43,000 --> 00:23:46,000 Oh, oh, oh, oh, oh ! 369 00:24:03,000 --> 00:24:33,000 Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh 370 00:24:33,000 --> 00:24:33,000 Merci 371 00:24:37,000 --> 00:24:40,000 J'ai arrêté de regarder et... 372 00:24:40,000 --> 00:24:40,000 bénéficiaire 373 00:24:40,000 --> 00:24:41,000 sociologue 374 00:24:41,000 --> 00:24:52,000 un 375 00:24:52,000 --> 00:24:55,000 qu'est-ce que tu as à dire 376 00:24:55,000 --> 00:25:02,000 ça doit être nul 377 00:25:02,000 --> 00:25:04,000 Comment as-tu pu me l'enlever sans que je le sache ? 378 00:25:04,000 --> 00:25:06,000 Eh bien, tu es un bébé, n'est-ce pas ? 379 00:25:06,000 --> 00:25:07,000 Et tu dors comme un bébé. 380 00:25:07,000 --> 00:25:10,000 Je dors plutôt bien moi-même, mais je dors très légèrement. 381 00:25:10,000 --> 00:25:13,000 Quand un homme a vécu avec des meurtriers assassins aussi longtemps que moi, 382 00:25:13,000 --> 00:25:16,000 il apprend à dormir avec un œil ouvert. 383 00:25:16,000 --> 00:25:17,000 Oups. 384 00:25:17,000 --> 00:25:20,000 Et un couteau à la main. 385 00:25:20,000 --> 00:25:21,000 Ha ha ha. 386 00:25:21,000 --> 00:25:22,000 Oh. 387 00:25:22,000 --> 00:25:27,000 Eh bien, vous n'avez pas une petite révélation ni une bouchée à manger. 388 00:25:27,000 --> 00:25:30,000 Et puis jetez peut-être un œil à Booms 'Bri. 389 00:25:30,000 --> 00:25:32,000 Oh. 390 00:25:32,000 --> 00:25:33,000 La lessive, ce chien est vide. 391 00:25:37,000 --> 00:25:39,000 Et vous serez mieux sans cela. 392 00:25:39,000 --> 00:25:42,000 Ce rhum me tient en équilibre. 393 00:25:42,000 --> 00:25:45,000 Je vous remercierai de m'apporter une nouvelle cruche. 394 00:25:45,000 --> 00:25:46,000 Je n'en ai pas d'autre. 395 00:25:46,000 --> 00:25:47,000 Oh non. 396 00:25:47,000 --> 00:25:48,000 Je ne te regarde pas. 397 00:25:48,000 --> 00:25:50,000 Comme tu n'es pas une potence, je dors. 398 00:25:50,000 --> 00:25:54,000 Même les chalands les plus pauvres et les plus méchants ont de meilleurs provisions. 399 00:25:54,000 --> 00:25:57,000 Eh bien, je souffre principalement là où je travaille. 400 00:25:57,000 --> 00:26:01,000 C'est ainsi que certaines personnes ont un travail parfait. 401 00:26:01,000 --> 00:26:03,000 C'est des biscuits dans la barge à pain. 402 00:26:03,000 --> 00:26:06,000 Biscuit, j'ai mangé mon dernier biscuit en quittant la mer. 403 00:26:06,000 --> 00:26:08,000 Merci. 404 00:26:08,000 --> 00:26:11,000 Allez, on obtient quelque chose de convenable à manger pour un homme 405 00:26:11,000 --> 00:26:15,000 et quelque chose de approprié pour le laver. 406 00:26:15,000 --> 00:26:16,000 Cela coûte de l'argent, vous savez. 407 00:26:16,000 --> 00:26:18,000 Avez-vous des pièces de monnaie ? 408 00:26:18,000 --> 00:26:21,000 Eh bien, pas seulement pour le moment, non, mais je l'ai fait. 409 00:26:21,000 --> 00:26:23,000 Je pense que cela devait être il y a environ six ans. 410 00:26:23,000 --> 00:26:25,000 J'avais une demi-couronne. 411 00:26:25,000 --> 00:26:28,000 Mais je ne me souviens absolument pas de ce qui s'est passé. 412 00:26:28,000 --> 00:26:29,000 Ha ha. 413 00:26:29,000 --> 00:26:30,000 Allez. 414 00:26:47,000 --> 00:26:48,000 Celui de Cincinnati. 415 00:26:50,000 --> 00:26:52,000 Non, Willy. 416 00:26:52,000 --> 00:26:56,000 Hé, tu m'as surpris là-bas ce soir. 417 00:26:56,000 --> 00:26:58,000 Comment se fait-il que je ne t'ai pas entendu jouer sur ta flûte ? 418 00:26:58,000 --> 00:27:01,000 Je dois mettre dans certains magasins. 419 00:27:01,000 --> 00:27:03,000 Eh bien, vous êtes au bon endroit. 420 00:27:03,000 --> 00:27:04,000 Vous pourriez ajouter le seul endroit. 421 00:27:07,000 --> 00:27:10,000 C'est un de mes amis, Perkins, George Perkins. 422 00:27:10,000 --> 00:27:12,000 Je pourrais le faire. 423 00:27:12,000 --> 00:27:14,000 Salut. 424 00:27:14,000 --> 00:27:17,000 Eh bien, je pense que tu auras besoin de saindoux et de farine 425 00:27:17,000 --> 00:27:22,000 et des petits pois et j'aurai besoin de beaucoup de choses depuis maintenant. 426 00:27:22,000 --> 00:27:24,000 Je veux dire, je n'ai pas de pièces en poche. 427 00:27:24,000 --> 00:27:26,000 Eh bien, vous les aurez bien assez tôt. 428 00:27:26,000 --> 00:27:30,000 En ce qui me concerne, votre crédit vaut de l'or. 429 00:27:30,000 --> 00:27:31,000 Ha ha ha. 430 00:27:31,000 --> 00:27:32,000 Hé, comment ça va, mon garçon ? 431 00:27:32,000 --> 00:27:35,000 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 432 00:27:35,000 --> 00:27:37,000 Oh, avant de rassembler les magasins Willie, 433 00:27:37,000 --> 00:27:41,000 verse-moi une tasse de ton meilleur, tu veux, mon pote ? 434 00:27:41,000 --> 00:27:46,000 Je ne me souviens pas de vous avoir vu à Boonsburg auparavant. 435 00:27:46,000 --> 00:27:48,000 M. Perkins ? 436 00:27:48,000 --> 00:27:51,000 Je n'ai jamais été dans ces régions auparavant. 437 00:27:51,000 --> 00:27:57,000 Vous, euh, juste de passage ou envisagez de vous installer, restez un moment. 438 00:27:57,000 --> 00:28:00,000 Eh bien, je pourrais rester, et puis je ne pourrais pas, tu sais. 439 00:28:00,000 --> 00:28:03,000 Willie et moi devons discuter de la situation. 440 00:28:03,000 --> 00:28:07,000 On pourrait dire que ce n'est pas à moi de prendre la décision, non. 441 00:28:07,000 --> 00:28:09,000 Cela dépendra de Willie. 442 00:28:09,000 --> 00:28:11,000 Ha ha ha. 443 00:28:11,000 --> 00:28:12,000 Willie ! 444 00:28:12,000 --> 00:28:13,000 Willie ! 445 00:28:13,000 --> 00:28:14,000 Willie ! 446 00:28:14,000 --> 00:28:32,000 Hé, c'est votre bienfaiteur de Charleston, le fils de M. Boonsburg également. 447 00:28:32,000 --> 00:28:34,000 Ou êtes-vous absent ? 448 00:28:34,000 --> 00:28:36,000 Je t'ai cherché partout. 449 00:28:36,000 --> 00:28:37,000 Tu ne te souviens pas ? 450 00:28:37,000 --> 00:28:39,000 Tu as dit que tu m'emmènerais pêcher aujourd'hui. 451 00:28:39,000 --> 00:28:44,000 Ils n'ont pas le temps de pêcher, alors autant continuer leur chemin. 452 00:28:44,000 --> 00:28:46,000 Qui es-tu? 453 00:28:46,000 --> 00:28:49,000 Alors je ne cesse d'être hautain avec moi, mon garçon. 454 00:28:49,000 --> 00:28:51,000 Je pensais t'avoir dit de partir. 455 00:28:51,000 --> 00:28:54,000 Et tu as l'air vivant, Willie, mon garçon. 456 00:28:54,000 --> 00:28:56,000 Je suis garé. 457 00:28:56,000 --> 00:28:57,000 Et vide. 458 00:28:57,000 --> 00:29:21,000 J'ai envie de me chausser, Israël. 459 00:29:21,000 --> 00:29:25,000 Vous êtes triste et démoralisé depuis des jours. 460 00:29:25,000 --> 00:29:26,000 Vous devez en venir à quelque chose. 461 00:29:26,000 --> 00:29:27,000 Oh, non madame. 462 00:29:27,000 --> 00:29:29,000 Je ne décroche rien. 463 00:29:29,000 --> 00:29:31,000 Ce n'est pas naturel pour un garçon de votre âge d'être tout le temps à l'intérieur. 464 00:29:31,000 --> 00:29:32,000 Vous devriez être en train de jouer dehors. 465 00:29:32,000 --> 00:29:35,000 Quelque chose, Bob, tu rentres à la maison ? 466 00:29:35,000 --> 00:29:39,000 Pas quand il chasse avec Mingo, c'est difficile à dire. 467 00:29:39,000 --> 00:29:40,000 Une semaine aussi, peut-être. 468 00:29:40,000 --> 00:29:41,000 Israël! 469 00:29:41,000 --> 00:29:49,000 Je vais demander à votre père de rendre cette chaise à M. Stokie dès son retour. 470 00:29:49,000 --> 00:29:56,000 Pourquoi es-tu allé voir Willie ? 471 00:29:56,000 --> 00:30:00,000 Chaque fois que je vais là-bas, cet homme de Perkin me fait fuir. 472 00:30:00,000 --> 00:30:03,000 Peut-être que tu pourrais le faire venir ici. 473 00:30:03,000 --> 00:30:07,000 J'ai plein de corvées qui n'attendent que. 474 00:30:07,000 --> 00:30:10,000 Tu lui dis que j'ai besoin de lui. 475 00:30:10,000 --> 00:30:15,000 Eh bien, je pense que je pourrais essayer. 476 00:30:15,000 --> 00:30:22,000 Bien, B. Jam. 477 00:30:22,000 --> 00:30:30,000 Je n'ai pas eu de bon repas, B. Jam, car je ne m'en souviens plus. 478 00:30:30,000 --> 00:30:31,000 Ouais, Willie Boy. 479 00:30:31,000 --> 00:30:33,000 Je vais vous en donner un peu. 480 00:30:33,000 --> 00:30:34,000 Allez, Willie. 481 00:30:34,000 --> 00:30:36,000 Tu as du goût, bébé. 482 00:30:36,000 --> 00:30:38,000 Quel est le problème? 483 00:30:38,000 --> 00:30:39,000 Oh, je dis. 484 00:30:39,000 --> 00:30:41,000 Je dis ne vous fâchez pas. 485 00:30:41,000 --> 00:30:47,000 Une Molly Sean ne peut pas se permettre d'être en colère, surtout contre quelqu'un qui sait qui il est et peut 486 00:30:47,000 --> 00:30:51,000 entrer en contact avec les Marines à Charleston. 487 00:30:51,000 --> 00:30:53,000 Pourquoi tu ne le fais pas ? 488 00:30:53,000 --> 00:30:56,000 Dénoncez-moi et j'en ai fini avec ça. 489 00:30:56,000 --> 00:31:02,000 Vous savez, Z-Dog comme moi sait qu'un homme sage ne tue pas la vache ? 490 00:31:02,000 --> 00:31:03,000 Il le traite. 491 00:31:03,000 --> 00:31:07,000 Oh, maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, Willie. 492 00:31:07,000 --> 00:31:09,000 Viens accoucher d'un petit garçon malade. 493 00:31:09,000 --> 00:31:11,000 C'est Tokie do, et tu trouveras des choses. 494 00:31:11,000 --> 00:31:13,000 Répondez mal comme ils le voient. 495 00:31:13,000 --> 00:31:15,000 Asseyez-vous maintenant, Willie, Willie. 496 00:31:15,000 --> 00:31:19,000 Peu importe, il y a une proposition commerciale. 497 00:31:19,000 --> 00:31:20,000 Allons-nous? 498 00:31:20,000 --> 00:31:26,000 Vous avez quelque chose que je veux, une belle petite cabane, de quoi apaiser ma faim et ma soif. 499 00:31:26,000 --> 00:31:32,000 Ce n'est pas demander grand-chose en échange que je garde ma bouche fermée, n'est-ce pas ? 500 00:31:32,000 --> 00:31:38,000 Je promets que je le ferai à condition que vous respectiez votre part du marché, bien sûr. 501 00:31:38,000 --> 00:31:41,000 Mes jolies petites cabanes ont échoué. 502 00:31:41,000 --> 00:31:46,000 Je suis redevable de ton rhum et de ton vin raffiné. 503 00:31:46,000 --> 00:31:50,000 J'ai bien envie de m'enfuir à nouveau. 504 00:31:50,000 --> 00:31:52,000 Avez-vous un cerveau de votre côté ? 505 00:31:52,000 --> 00:31:57,000 Tu resteras ici avec moi et mangeras ce que j'ai à dire. 506 00:31:57,000 --> 00:32:04,000 Écoutez, il n'y a pas de port, il n'y a pas de navire, qu'est-ce qui ne vous surveille pas, et ils ne s'arrêteront jamais. 507 00:32:04,000 --> 00:32:08,000 Jusqu'à la fin de vos jours, il y en aura après vous. 508 00:32:08,000 --> 00:32:14,000 De plus, vous n'aimeriez pas causer d'ennuis à votre ami M. Boone. 509 00:32:14,000 --> 00:32:16,000 Voudriez-vous ? 510 00:32:28,000 --> 00:32:31,000 Willie, c'est moi. 511 00:32:31,000 --> 00:32:33,000 Israël. 512 00:32:33,000 --> 00:32:35,000 Êtes-vous à la maison ? 513 00:32:35,000 --> 00:32:38,000 ASTR Florence. 514 00:33:00,000 --> 00:33:02,000 Euh, très salé. 515 00:33:02,000 --> 00:33:04,000 Dis-moi que c'est... 516 00:33:04,000 --> 00:33:06,000 Dites-vous qu'elle n'a pas les corvées pour vous. 517 00:33:06,000 --> 00:33:10,000 Autrement dit, si vous avez envie de travailler ce matin... 518 00:33:10,000 --> 00:33:12,000 Il y aura des boulettes à volonté séparée. 519 00:33:12,000 --> 00:33:14,000 Tu ne viendras pas ? 520 00:33:14,000 --> 00:33:16,000 Eh bien... 521 00:33:16,000 --> 00:33:18,000 Je ne sais pas. 522 00:33:18,000 --> 00:33:20,000 Peut-être que je peux. 523 00:33:20,000 --> 00:33:21,000 Oh, je t'attends. 524 00:33:21,000 --> 00:33:22,000 Ici. 525 00:33:22,000 --> 00:33:24,000 Non. 526 00:33:24,000 --> 00:33:26,000 Vous sortez. 527 00:33:26,000 --> 00:33:28,000 Dis à ta mère que je serai seul. 528 00:33:28,000 --> 00:33:31,000 Quand je ne peux pas. 529 00:33:31,000 --> 00:33:33,000 Je serai seul. 530 00:33:33,000 --> 00:33:35,000 Je serai seul. 531 00:33:35,000 --> 00:33:37,000 Je serai seul. 532 00:33:37,000 --> 00:33:39,000 Je serai seul. 533 00:33:39,000 --> 00:33:41,000 Je serai seul. 534 00:33:41,000 --> 00:33:43,000 Je serai seul. 535 00:33:43,000 --> 00:33:45,000 Je serai seul. 536 00:33:45,000 --> 00:33:49,000 Mme Boone veut que je fasse du travail pour elle. 537 00:33:49,000 --> 00:33:51,000 Oui, donc je me moque. 538 00:33:51,000 --> 00:33:53,000 Et elle paiera ton travail avec des raviolis. 539 00:33:53,000 --> 00:33:55,000 Ha! 540 00:33:55,000 --> 00:33:57,000 Tu ne peux pas acheter beaucoup de rhum avec des dumplings, bébé. 541 00:33:57,000 --> 00:34:00,000 Tu sais, c'est aussi bien que je sois venu quand j'ai tué ces terriens. 542 00:34:00,000 --> 00:34:02,000 Je commence à profiter de toi. 543 00:34:02,000 --> 00:34:05,000 Si vous faites une journée de travail, vous devriez recevoir un salaire d'homme pour cela. 544 00:34:05,000 --> 00:34:10,000 Pas seulement une ration de bouillie et de navets. 545 00:34:10,000 --> 00:34:12,000 Il y a peu d'argent à gagner ici. 546 00:34:12,000 --> 00:34:15,000 Oh, il n'y a pas grand-chose à trouver ici. 547 00:34:15,000 --> 00:34:19,000 Et ce sont des endroits fleuris comme l'Irlande, les Dauldrums. 548 00:34:19,000 --> 00:34:22,000 C'est pourquoi je pense que nous devrions partir. 549 00:34:22,000 --> 00:34:25,000 C'est ma maison. 550 00:34:25,000 --> 00:34:27,000 Le seul que j'ai jamais eu. 551 00:34:27,000 --> 00:34:29,000 J'ai travaillé dur sur cet endroit. 552 00:34:29,000 --> 00:34:32,000 Ensuite, vous pouvez vous entraîner ailleurs, n'est-ce pas ? 553 00:34:32,000 --> 00:34:36,000 Dans un quartier plus civilisé où il y a de l'argent à gagner ? 554 00:34:36,000 --> 00:34:41,000 Et quelque chose à faire pour un homme dans ma sensibilité pendant la soirée. 555 00:34:58,000 --> 00:35:00,000 Papa, je ne t'ai pas vu venir. 556 00:35:00,000 --> 00:35:03,000 C'est une bonne chose que je ne sois pas un vieil ours affamé. 557 00:35:03,000 --> 00:35:06,000 C'est moi comme si tu avais des pensées très lourdes. 558 00:35:06,000 --> 00:35:09,000 Pensez-vous que c'est mal que je devrais être au courant ? 559 00:35:09,000 --> 00:35:11,000 C'est Willie Papa. 560 00:35:11,000 --> 00:35:14,000 C'est ce nouvel homme nommé Perkins venu vivre avec lui. 561 00:35:14,000 --> 00:35:19,000 Eh bien, il dit qu'il est un ami, mais il n'est pas du tout comme Willie. 562 00:35:19,000 --> 00:35:22,000 Eh bien, son cousin et il le boit. 563 00:35:22,000 --> 00:35:26,000 Eh bien, depuis qu'il n'y a plus de pêche dans la chasse, 564 00:35:26,000 --> 00:35:30,000 chaque fois que j'y vais, il me parle à peine. 565 00:35:30,000 --> 00:35:32,000 À ton avis, qu'est-ce qui ne va pas, papa ? 566 00:35:32,000 --> 00:35:35,000 Attends, mon fils. 567 00:35:35,000 --> 00:35:38,000 Tu dis que Willie a un ami ? 568 00:35:38,000 --> 00:35:40,000 Viens juste vivre avec lui ? 569 00:35:52,000 --> 00:36:02,000 Pourquoi n'entrez-vous pas, M. Boone ? 570 00:36:02,000 --> 00:36:05,000 Merci, Willie. 571 00:36:05,000 --> 00:36:08,000 Laissez simplement la porte ouverte si cela ne vous dérange pas. 572 00:36:08,000 --> 00:36:12,000 Bon sang, dis que c'est M. Dan Nield Boone, n'est-ce pas ? 573 00:36:12,000 --> 00:36:13,000 Comment as-tu fait ? 574 00:36:13,000 --> 00:36:16,000 M. Perkins, M. George Perkins ? 575 00:36:16,000 --> 00:36:18,000 M. Perkins ? 576 00:36:18,000 --> 00:36:20,000 M. Perkins ? 577 00:36:20,000 --> 00:36:25,000 Ce n'est pas souvent qu'un marin retrouve son chemin aussi loin dans la nature. 578 00:36:25,000 --> 00:36:30,000 Comment sais-tu que je suis un marin, hein ? 579 00:36:30,000 --> 00:36:33,000 Comment sais-tu que je ne le suis pas ? 580 00:36:33,000 --> 00:36:39,000 Oh, eh bien, je veux dire, personne ne descend à la mer avec un œil de bête sur le dos, n'est-ce pas ? 581 00:36:39,000 --> 00:36:42,000 Tu sais, si je dois devenir un landlab, je suis un stymest, 582 00:36:42,000 --> 00:36:46,000 Je dois être correctement équipé car je suis un stresseur comme vous, Willie et M. Boone. 583 00:36:46,000 --> 00:36:50,000 Je veux dire, je vais vous le dire, monsieur, vous savez, Willie est très intelligent avec l'aiguille, M. Boone. 584 00:36:50,000 --> 00:36:53,000 Oh, M. Boone, venez ici et prenez un petit verre, n'est-ce pas ? 585 00:36:53,000 --> 00:36:55,000 Oh, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 586 00:36:55,000 --> 00:36:56,000 Oh non, monsieur. 587 00:36:56,000 --> 00:36:58,000 Je dois l'être. 588 00:37:03,000 --> 00:37:05,000 M. Drink, c'est tout. 589 00:37:05,000 --> 00:37:07,000 Vous reviendrez dans un moment. 590 00:37:08,000 --> 00:37:10,000 Il sait que je suis une Molly Schul. 591 00:37:10,000 --> 00:37:13,000 Il m'a vu cacher ton chariot ce jour-là à Charleston. 592 00:37:16,000 --> 00:37:21,000 Et tant que vous lui donnerez à manger et à boire, vous garderez une bride sur sa langue. 593 00:37:21,000 --> 00:37:23,000 C'était le marché. 594 00:37:23,000 --> 00:37:25,000 Ce n'est pas vraiment une bonne affaire, Willie. 595 00:37:25,000 --> 00:37:27,000 Il est évident qu'il vous tient entre le pouce et l'index. 596 00:37:27,000 --> 00:37:30,000 Regarde ça, regarde ce qu'il t'a fait. 597 00:37:30,000 --> 00:37:32,000 Il n'y a aucune aide pour cela. 598 00:37:32,000 --> 00:37:35,000 Pas tant que vous le gardez à manger et à boire. 599 00:37:35,000 --> 00:37:38,000 Supposons simplement que vous deviez disparaître pendant un moment. 600 00:37:38,000 --> 00:37:41,000 Il est plus que probable que vous abandonneriez et partiriez. 601 00:37:41,000 --> 00:37:42,000 Non, monsieur. 602 00:37:42,000 --> 00:37:44,000 Dis-lui que tu m'as acheté ici et tout. 603 00:37:44,000 --> 00:37:47,000 Je pourrais te causer énormément d'ennuis. 604 00:37:47,000 --> 00:37:51,000 Eh bien, je ne suis pas vraiment étranger aux ennuis, n'est-ce pas ? 605 00:37:51,000 --> 00:37:54,000 Vous dites ma vie, M. Boone. 606 00:37:54,000 --> 00:37:57,000 Emmène-moi ma petite maison et mes amis. 607 00:37:57,000 --> 00:38:00,000 Je préfèrerais être pendu plutôt que de te faire du chagrin. 608 00:38:00,000 --> 00:38:01,000 Ha! 609 00:38:01,000 --> 00:38:08,000 Très bien, mon fils. 610 00:38:08,000 --> 00:38:16,000 Maintenant, reprenez votre souffle et dites-le. 611 00:38:16,000 --> 00:38:18,000 Ces bagues, hein ? Ces Marines britanniques. 612 00:38:18,000 --> 00:38:20,000 Après Willie, remarquez le fort. 613 00:38:20,000 --> 00:38:23,000 Eh bien, qui vous a dit qu'il s'agissait de Marines au fort ? 614 00:38:23,000 --> 00:38:24,000 Personne ne m'a dit ce fils. 615 00:38:24,000 --> 00:38:27,000 Dites-en un pour essayer de récupérer notre chariot à Charleston. 616 00:38:27,000 --> 00:38:30,000 Il est dans le magasin et nous pose des questions sur Willie. 617 00:38:30,000 --> 00:38:32,000 Mais quel sens du moment lui dire ? 618 00:38:32,000 --> 00:38:34,000 Je n'ai pas attendu pour le savoir. 619 00:38:34,000 --> 00:38:37,000 Je sais qu'il faut en dire autant maintenant que lorsqu'ils le demandent. 620 00:38:37,000 --> 00:38:40,000 Il est probable qu'ils viendront me chercher. 621 00:38:40,000 --> 00:38:42,000 Pensez-vous que vous pouvez rentrer chez nous avant qu’ils n’arrivent ? 622 00:38:42,000 --> 00:38:43,000 Bien sûr, papa. 623 00:38:43,000 --> 00:38:47,000 Très bien, je veux que tu ailles dire à ta mère que s'ils viennent me chercher, 624 00:38:47,000 --> 00:38:49,000 qu'elle avait l'habitude de les retarder aussi longtemps qu'elle le pouvait. 625 00:38:49,000 --> 00:38:51,000 Vous comprenez? 626 00:38:51,000 --> 00:38:53,000 Très bien, maintenant, mon fils, fais-le. 627 00:39:01,000 --> 00:39:03,000 Nous aimerions voir M. Boone. 628 00:39:03,000 --> 00:39:06,000 Oh, tu ne veux pas entrer ? 629 00:39:06,000 --> 00:39:10,000 Dan n'est pas là pour le moment, mais il reviendra d'un moment à l'autre. 630 00:39:10,000 --> 00:39:13,000 Eh bien, ne voudriez-vous pas vous asseoir et vous installer confortablement ? 631 00:39:13,000 --> 00:39:16,000 J'ai beaucoup de bon thé chaud ici. 632 00:39:16,000 --> 00:39:18,000 Ah ! 633 00:39:18,000 --> 00:39:19,000 Je ne suis pas sûr. 634 00:39:19,000 --> 00:39:20,000 Je ne suis pas sûr. 635 00:39:20,000 --> 00:39:21,000 Je ne suis pas sûr. 636 00:39:21,000 --> 00:39:22,000 Je suis sûr que vous le pouvez. 637 00:39:22,000 --> 00:39:23,000 Je suis sûr que vous le pouvez. 638 00:39:23,000 --> 00:39:24,000 Je suis sûr que vous le pouvez. 639 00:39:24,000 --> 00:39:25,000 Je suis sûr que vous le pouvez. 640 00:39:25,000 --> 00:39:26,000 Je suis sûr que vous le pouvez. 641 00:39:26,000 --> 00:39:27,000 Je suis sûr que vous le pouvez. 642 00:39:27,000 --> 00:39:28,000 Je suis sûr que vous le pouvez. 643 00:39:29,000 --> 00:39:30,000 Ah ! 644 00:39:39,000 --> 00:39:41,000 À vos pieds, sergent ! 645 00:39:41,000 --> 00:39:42,000 Oui Monsieur! 646 00:39:46,000 --> 00:39:51,000 Mme Boone, nous espérions que M. Boone pourrait nous dire où trouver William Crawford. 647 00:39:51,000 --> 00:39:53,000 Je suis désolé, Dan, il n'est pas là. 648 00:39:53,000 --> 00:39:55,000 Mais si seulement vous vouliez vous asseoir et attendre. 649 00:39:55,000 --> 00:39:58,000 Pourriez-vous nous dire où trouver William Crawford ? 650 00:39:58,000 --> 00:40:04,000 Si vous vouliez juste vous asseoir un moment, vous aimeriez peut-être un bon cidre frais. 651 00:40:04,000 --> 00:40:05,000 Je sais que tu dois être fatigué. 652 00:40:05,000 --> 00:40:07,000 Non, merci. 653 00:40:09,000 --> 00:40:12,000 Eh bien, si vous vouliez juste vous asseoir et attendre mon mari. 654 00:40:13,000 --> 00:40:15,000 J'ai peur que l'attente soit longue. 655 00:40:15,000 --> 00:40:18,000 Je soupçonne que votre mari est avec William Crawford. 656 00:40:26,000 --> 00:40:31,000 Vas-tu juste rester là et l'attendre ? 657 00:40:31,000 --> 00:40:33,000 Je ne peux plus courir. 658 00:40:33,000 --> 00:40:35,000 Ils n'arrêteront jamais de me chercher. 659 00:40:35,000 --> 00:40:38,000 Et ils seront toujours des George Perkins. 660 00:40:38,000 --> 00:40:40,000 Tu viens de perdre courage, Willie. 661 00:40:40,000 --> 00:40:45,000 Vous avez bien envie de vous emmener quelque part pour arrêter de vous chercher. 662 00:40:45,000 --> 00:40:48,000 Je me rendrais seulement. 663 00:40:48,000 --> 00:40:49,000 Je le jure. 664 00:40:49,000 --> 00:40:50,000 Willie ! 665 00:40:50,000 --> 00:40:52,000 Où es-tu, Willy ? 666 00:40:52,000 --> 00:40:55,000 Ma position sera à nouveau apaisée. 667 00:41:10,000 --> 00:41:12,000 Il n'y aura plus de mélodies, M. Perkins. 668 00:41:13,000 --> 00:41:17,000 Sortez d'ici pour que je puisse nettoyer ma maison avant que les Marines ne viennent me chercher. 669 00:41:17,000 --> 00:41:18,000 Les Marines ? 670 00:41:19,000 --> 00:41:22,000 Nous y sommes. Dites-moi ce que vous avez dit à propos des Marines. 671 00:41:22,000 --> 00:41:23,000 Tu devrais le savoir. 672 00:41:23,000 --> 00:41:25,000 C'est sûrement vous qui m'avez dénoncé. 673 00:41:25,000 --> 00:41:26,000 Je ne l'ai jamais fait. Je ne l'ai jamais fait. 674 00:41:26,000 --> 00:41:28,000 Eh bien, vous récupérerez votre récompense. 675 00:41:28,000 --> 00:41:29,000 Votre argent du sang. 676 00:41:29,000 --> 00:41:31,000 Le seul rapport que je recevrai est un reprominec. 677 00:41:31,000 --> 00:41:33,000 Ils ont deux meurtres en mer contre moi. 678 00:41:33,000 --> 00:41:35,000 Je vais vous le dire. Je ne peux pas venir jusqu'à toi. 679 00:41:35,000 --> 00:41:36,000 Willie, tout comme toi. 680 00:41:36,000 --> 00:41:39,000 Je vais m'enfuir. Je vais sortir d'ici. 681 00:41:39,000 --> 00:41:40,000 Tu es un plus grand imbécile et je suis pauvre. 682 00:41:40,000 --> 00:41:42,000 Rester ici comme un rat dans un piège. 683 00:41:42,000 --> 00:41:44,000 M. Boone, il m'a menti. 684 00:41:44,000 --> 00:41:47,000 Je suis désolé qu'il t'ait fait. Il m'a menti pour te protéger. 685 00:41:47,000 --> 00:41:49,000 Tu ne peux même plus l'appeler. 686 00:42:00,000 --> 00:42:01,000 Et facile, Willie. 687 00:42:18,000 --> 00:42:20,000 Est-ce que vous êtes mon lieutenant loin de chez vous ? 688 00:42:20,000 --> 00:42:23,000 Très loin. Et je n'aime pas ça. 689 00:42:23,000 --> 00:42:26,000 Vous pouvez toujours faire demi-tour et revenir en arrière. 690 00:42:26,000 --> 00:42:30,000 Je vais. Et j'emmènerai William Crawford avec moi. 691 00:42:30,000 --> 00:42:34,000 Maintenant, je sais qu'il est là, M. Boone, et je vais vous dire comment je sais, 692 00:42:34,000 --> 00:42:37,000 pour ne pas perdre de temps à échanger des mots. 693 00:42:37,000 --> 00:42:39,000 Ce jour-là à Charleston, M. Boone, 694 00:42:39,000 --> 00:42:43,000 J'ai appris un peu plus tard que votre fils avait été aperçu avec un jeune marin. 695 00:42:43,000 --> 00:42:46,000 Vous avez parcouru un long chemin suite à des soupçons, lieutenant. 696 00:42:46,000 --> 00:42:49,000 Nous avons également reçu des informations selon lesquelles il y aurait un homme, 697 00:42:49,000 --> 00:42:51,000 un marin vivant dans l'arrondissement de Boone. 698 00:42:51,000 --> 00:42:54,000 Maintenant, à moins que je reçoive une certaine coopération, M. Boone, 699 00:42:54,000 --> 00:42:58,000 Je n'ai pas d'autre choix que de conclure que vous hébergez M. William Crawford, 700 00:42:58,000 --> 00:43:02,000 une mutinerie contre l'autorité de la Couronne britannique. 701 00:43:02,000 --> 00:43:07,000 Niez-vous M. Boone qu'il y ait ici un jeune marin nommé William Crawford ? 702 00:43:07,000 --> 00:43:11,000 Lieutenant, les gens du quartier de Boone ne considèrent pas Willie comme un criminel. 703 00:43:11,000 --> 00:43:14,000 Aujourd'hui, il a refait sa vie ici et s'est fait une foule d'amis. 704 00:43:14,000 --> 00:43:18,000 Et Willie m'a dit qu'il n'avait pas pris part à cette mutinerie, et je le crois. 705 00:43:18,000 --> 00:43:21,000 Maintenant, je ne peux pas vous laisser l'emmener et le pendre. 706 00:43:21,000 --> 00:43:25,000 Sergent McIntosh, entrez et fouillez cette maison. 707 00:43:25,000 --> 00:43:28,000 Je ne pense pas que tu devrais faire ça. 708 00:43:28,000 --> 00:43:35,000 Vous avez peut-être vos ordres, mais cela ne vous donne pas le droit d'entrer dans la maison d'un homme en portant les armes et de l'en faire sortir. 709 00:43:35,000 --> 00:43:38,000 Vous êtes sur un sol étranger, lieutenant. 710 00:43:38,000 --> 00:43:41,000 Prise! Ne tirez pas ! 711 00:43:45,000 --> 00:43:47,000 M. Lyser. 712 00:44:09,000 --> 00:44:12,000 William Crawford, je vous arrête au nom du roi. 713 00:44:12,000 --> 00:44:14,000 Non, je ne l'ai pas fait. Je ne l'ai pas fait. 714 00:44:14,000 --> 00:44:16,000 Vous avez... 715 00:44:21,000 --> 00:44:23,000 Regardez ses mains, monsieur. 716 00:44:23,000 --> 00:44:26,000 Cet homme a bien passé sa vie en mer. 717 00:44:27,000 --> 00:44:29,000 Pauvre gars. 718 00:44:29,000 --> 00:44:31,000 Au moins, il n'aura plus besoin de courir. 719 00:44:31,000 --> 00:44:34,000 M. Boone ? M. Boone ? 720 00:44:39,000 --> 00:44:41,000 Ne regarde pas maintenant. 721 00:44:41,000 --> 00:44:43,000 Il a poignardé Willie. Il est mort. 722 00:44:43,000 --> 00:44:46,000 Comment ça, il est mort ? Bien. 723 00:44:46,000 --> 00:44:48,000 Tu veux prendre un autre verre ? 724 00:44:48,000 --> 00:44:50,000 Bonne idée. Quel a été le choc, tu sais ? 725 00:44:50,000 --> 00:44:52,000 Qui es-tu? 726 00:44:52,000 --> 00:44:57,000 Un ami du défunt. Un compagnon de boisson. Vous pourriez dire, lieutenant. 727 00:44:57,000 --> 00:45:02,000 Regardez-le. Il n'est pratiquement pas en état de se tenir debout. Je ferais mieux de le mettre au lit. 728 00:45:02,000 --> 00:45:06,000 Attendez, M. Boone. J'ai besoin d'une preuve. 729 00:45:06,000 --> 00:45:10,000 Une vérification que le mort est William Crawford. 730 00:45:10,000 --> 00:45:15,000 Je ne sais pas comment je pourrais vous aider, lieutenant. Ou pourquoi je devrais. 731 00:45:15,000 --> 00:45:17,000 Qu'est-ce qui te fait douter que ce soit ton homme ? 732 00:45:17,000 --> 00:45:22,000 Les registres du navire indiquent que William Crawford était un homme beaucoup plus jeune. 733 00:45:22,000 --> 00:45:24,000 Quel âge ? 734 00:45:24,000 --> 00:45:26,000 Vers 16. 735 00:45:26,000 --> 00:45:29,000 Je pensais à l'âge de ce jeune homme. 736 00:45:29,000 --> 00:45:34,000 16, lieutenant. Deux ans avant le mât. 737 00:45:34,000 --> 00:45:39,000 Dites-moi, la marine britannique impressionne les garçons de 14 ans. 738 00:45:39,000 --> 00:45:41,000 Eh bien, je... 739 00:45:41,000 --> 00:45:43,000 Onglet ? 740 00:45:43,000 --> 00:45:46,000 Monsieur, j'ai trouvé ça sur le corps. 741 00:45:46,000 --> 00:45:48,000 Vous ne pouvez pas accepter ça. 742 00:45:48,000 --> 00:45:52,000 C'est le seul souvenir de son ami. 743 00:45:52,000 --> 00:45:56,000 William Crawford. Incroyable. 744 00:45:56,000 --> 00:46:01,000 Il est gravé juste au dos. Et il le portait. 745 00:46:02,000 --> 00:46:06,000 Et quand vous ajoutez cela au fait que sa main le trahit comme étant le même homme, 746 00:46:06,000 --> 00:46:13,000 Je peux témoigner que son accent est britannique, donc je ne sais pas de quoi d'autre vous avez besoin, lieutenant. 747 00:46:13,000 --> 00:46:16,000 Je suppose que je pourrais me contenter de cela en toute bonne conscience. 748 00:46:16,000 --> 00:46:21,000 Eh bien, maintenant, c'est important. Cet homme doit vivre avec sa conscience, et... 749 00:46:21,000 --> 00:46:24,000 Je pense que tu es un homme très chanceux, regarde. 750 00:46:24,000 --> 00:46:28,000 Je dirais que nous avons tous eu un peu de chance, M. Boone. 751 00:46:29,000 --> 00:46:34,000 Le pauvre gars veillera à ce qu'il obtienne un enterrement décent. 752 00:46:34,000 --> 00:46:36,000 Sergent Mackintosh ? 753 00:46:36,000 --> 00:46:38,000 Non. 754 00:46:38,000 --> 00:46:42,000 Préparez-vous à marcher. 755 00:46:42,000 --> 00:46:49,000 Ouais. 756 00:46:49,000 --> 00:46:53,000 Je suppose qu'il voudrait que tu l'aies. 757 00:46:58,000 --> 00:47:08,000 Sergent. 758 00:47:08,000 --> 00:47:17,000 Bonne chance, Coy. C'est ainsi que Perkins l'appelait. 759 00:47:17,000 --> 00:47:20,000 C'est possible, Willie. 760 00:47:20,000 --> 00:47:24,000 Parfois, j'aime penser qu'il faut donner sa chance... 761 00:47:24,000 --> 00:47:27,000 un petit coup de pouce. 762 00:47:27,000 --> 00:47:52,000 Eh bien, pourquoi restes-tu là à regarder un trou à travers moi ? 763 00:47:52,000 --> 00:47:59,000 Je n'en avais pas l'intention. Je suis juste un pouvoir. Surpris et heureux de dire cette vieille tentation 764 00:47:59,000 --> 00:48:02,000 est sorti contre vous comme une fois. 765 00:48:02,000 --> 00:48:07,000 La tentation n’avait rien à voir là-dedans. L’affaire m’a été retirée des mains. 766 00:48:07,000 --> 00:48:09,000 Oh. 767 00:48:09,000 --> 00:48:14,000 Ces Marines. L'un d'eux s'est assis dedans avant que j'aie eu le temps de l'arrêter. 768 00:48:14,000 --> 00:48:18,000 Eh bien, qu'est-ce que cela a à voir avec ça ? 769 00:48:18,000 --> 00:48:25,000 Eh bien, ce ne serait certainement pas bien de rendre une chaise usagée à M. Stoggy, n'est-ce pas ? 770 00:48:25,000 --> 00:48:31,000 Soyez carrément malhonnête. Et comme nous l'avons ici dans la cabane et que nous ne pouvons pas le reprendre, 771 00:48:31,000 --> 00:48:37,000 ce serait du gaspillage de ne pas l'utiliser. 772 00:48:37,000 --> 00:48:40,000 Mais c'est encore plus inutile de rester assis ici toute la journée alors qu'ils préparent le dîner. 773 00:48:40,000 --> 00:48:42,000 Surtout que nous avons un invité. 774 00:48:42,000 --> 00:48:43,000 Un invité ? 775 00:48:43,000 --> 00:48:44,000 Willie. 776 00:48:44,000 --> 00:48:50,000 Nous allons manger la truite que lui et Israël ont pêchée cet après-midi.